-
1 благими намерениями ад вымощен
1) General subject: hell is paved with good intentions2) Set phrase: if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes)благими намерениями ад вымощен there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, you cannot touch your eye with your elbow (it is( was) so near and yet out of reach), your elbow is near, but you cannot bite it, dearУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями ад вымощен
-
2 Благими намерениями ад вымощен
Универсальный русско-немецкий словарь > Благими намерениями ад вымощен
-
3 благими намерениями ад вымощен
Dictionnaire russe-français universel > благими намерениями ад вымощен
-
4 благими намерениями ад вымощен
Русско-английский учебный словарь > благими намерениями ад вымощен
-
5 sour grapes)благими намерениями ад вымощен there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!
Пословица: благими намерениями ад вымощенУниверсальный англо-русский словарь > sour grapes)благими намерениями ад вымощен there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!
-
6 благими намерениями путь в ад вымощен
Dictionnaire russe-français universel > благими намерениями путь в ад вымощен
-
7 Благими [Добрыми] намерениями ад вымощен
(приписывается английскому писателю С. Джонсону - 1775 г.) Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (der Ausdruck wird dem englischen Schriftsteller S. Johnson zugeschrieben). Zitiert in der Bedeutung: Man vergisst leicht seine guten Vorsätze, seine Versprechungen, sich zu bessern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Благими [Добрыми] намерениями ад вымощен
-
8 дорога в ад вымощена благими намерениями
Русско-английский фразеологический словарь > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
9 ад вымощен благими намерениями
ад вымощен благими (добрыми) намерениями, тж. дорога в ад вымощена благими (добрыми) намерениями(приписывается С. Джонсону)- Да почему вы знаете? Вы не верите в намерения?... - Как не верить: ими, говорят, вымощен ад. Нет, вы ничего не сделаете, и не выйдет из вас ничего... (И. Гончаров, Обрыв) — 'Why not, don't you believe in firm intentions?' 'How should I do otherwise, since they say the way to Hell is paved with them. No, you will do little more than you have accomplished already...'
Русско-английский фразеологический словарь > ад вымощен благими намерениями
-
10 ад вымощен благими намерениями
Makarov: hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > ад вымощен благими намерениями
-
11 путь в ад вымощен благими намерениями
nDictionnaire russe-français universel > путь в ад вымощен благими намерениями
-
12 l'enfer est pavé de bonnes intentions
сущ.1) посл. путь в ад вымощен благими намерениями, благими намерениями ад вымощен2) погов. благими намерениями путь в ад вымощен, дорога в ад вымощена благими намерениямиФранцузско-русский универсальный словарь > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
13 hell is paved with good intentions
1) Общая лексика: благими намерениями ад вымощен2) Дипломатический термин: благими намерениями3) Макаров: ад вымощен благими намерениямиУниверсальный англо-русский словарь > hell is paved with good intentions
-
14 hell is paved with good intentions
посл.Augustus: "This is perfectly monstrous. Not in the least what I intended." The Clerk: "Hell -" Augustus: "Sir!" The Clerk (explaining): "Hell, they says, is paved with good intentions." Augustus (springing to his feet): "Do you mean to insinuate that hell is paved with my good intentions - with the good intentions of His Majesty's Government?" (B. Shaw, ‘Augustus Does His Bit’) — Август: "Это чудовищно! У меня были совсем другие намерения." Письмоводитель: "У дьявола..." Август: "Милостивый государь!" Письмоводитель (объясняя): "У дьявола, говорят, ад вымощен добрыми намерениями." Август (вскакивает с кресла): "Уж не хотите ли вы сказать, что ад вымощен моими добрыми намерениями? Добрыми намерениями правительства Его Королевского Величества?"
Large English-Russian phrasebook > hell is paved with good intentions
-
15 l'enfer est pavé de bonnes intentions
prov.Toutes armes sont bonnes au tentateur... voilà pourquoi le Portugais dit fort élégamment: L'enfer est pavé de bonnes intentions. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — Искуситель не гнушается никакими средствами... поэтому португальцы так изящно говорят: благими намерениями вымощен ад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
16 if what you want is out of reach, there's nobody to impeach
Универсальный англо-русский словарь > if what you want is out of reach, there's nobody to impeach
-
17 the grapes are sour
1) Общая лексика: зелён виноград2) Пословица: благими намерениями ад вымощен, ближе локоть, да не укусишь, близок локоть, да не укусишь, добрыми намерениями ад вымощен, видит око, да зуб неймёт (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so), хоть видит око, да зуб неймёт (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so) -
18 there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!
Универсальный англо-русский словарь > there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!
-
19 your elbow is near, but you cannot bite it, dear
Универсальный англо-русский словарь > your elbow is near, but you cannot bite it, dear
-
20 Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
сущ.общ. Благими намерениями ад вымощен, Добрыми намерениями ад вымощенУниверсальный немецко-русский словарь > Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Благими намерениями вымощена дорога в ад — Благими намерениями вымощена дорога в ад крылатое выражение в ряде языков, в частности, в русском и английском. Фраза употребляется для обозначения случаев, когда попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят (по… … Википедия
Благими намерениями вымощена дорога в ад — С английского: Hell is paved with good intentions. По сообщению Босвелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 1784), именно по следний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».… … Словарь крылатых слов и выражений
ДОРОГИ — Благими намерениями вымощен ад и многие наши дороги. Тадеуш Гицгер Дороги на самом деле не ремонтируют, а только перемещают дорожные ямы, чтобы водителю было их труднее запомнить. Херб Шрайнер В России две напасти: дураки и дороги. В России нет… … Сводная энциклопедия афоризмов
Джордж Бернард Шоу — (1856 1950 гг.) драматург А почему женщинам всегда нужны мужья других женщин? А почему конокрады всегда предпочитают объезженную лошадь дикой? Алкоголь это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь. Алкоголь очень полезен. Он… … Сводная энциклопедия афоризмов
Тоталитаризм — Тоталитаризм ♦ Totalitarisme Полная власть (партии или государства) над обществом; современная бюрократическая форма тирании. Тоталитаризм представляет собой политическую систему, внутри которой вся власть реально принадлежит одному какому… … Философский словарь Спонвиля
ПАРАДОКС — (от греч. parádoxos неожиданный, странный), изречение или суждение, резко расходящееся с общепринятым, традиционным мнением или (иногда только внешне) здравым смыслом (ср. антитетичные эпитеты парадоксальный и ортодоксальный, т. е.… … Литературный энциклопедический словарь